dimanche, mai 01, 2005

Dansez l'orange


Rainer Maria Rilke,
traduction de Maurice Betz



Retenez-le - ah, ce goût ! - qui s'échappe.
- sourde musique : un murmure en cadence, -
Jeunes filles, vous, chaudes, jeunes filles, muettes,
du fruit éprouvé exécutez la danse !

Dansez l'orange. Qui peut oublier
comme de sa douceur se défendait le fruit,
en soi-même fondant ? Vous l'avez possédé,
en vous exquisément vous l'avez converti.

Dansez l'orange. Ce pays plus chaud,
projetez-le: qu'elle rayonne, mûre,
dans l'air natal. Dévoilez, embrasées,

tous ces parfums, pour créer le rapport
avec l'écorce pure et rebelle,
avec le suc dont l'heureuse ruisselle.

Huile sur bois, 30x40